The IRS may owe you COVID-era refunds, but the deadline to claim is fast approaching. Here's how to check, and how to claim.