Belle Burden shook off her natural reserve to turn her viral divorce essay into “Strangers,” a bracing memoir.