Virginia’s burger scene shines at these underrated spots, each serving double cheeseburgers that locals call the very best.