Voicemail messages are stored on your iPhone, but deleting them might not reduce the amount of space the Phone app uses. But ...

Be careful looking through seemingly random voicemail notification emails, as they could be a phishing attempt from a scammer ...