People from the Outer Hebrides and north-west Ireland have the highest risk of developing a genetic disease that causes a dangerous build-up of iron in the body, a study suggests.