The Pittsburgh Commission on Human Relations receives claims on alleged discrimination in the city. One 2024 accusation tests the panel’s clout.