Hoping to catch serious illnesses early, more Americans are ordering lab tests online, but their doctors don't know what to ...