From “SCTV” to “Schitt’s Creek” and films like “Home Alone,” “Beetlejuice” and “For Your Consideration,” Catherine O’Hara’s career spanned five decades.