Unpaid medical bills will no longer appear on credit reports under a final rule announced by the Biden administration.