A teeming exhibition tells the story of the Artists International Association (AIA), from radical union to the second world war-era exhibition powerhouse.