Bhavitha Mandava’s Met Gala debut has brought a new wave of attention to her - and to her understated aesthetic.