After 30 years of shaping history at the Metropolitan Opera, Denyce Graves is stepping into a new chapter on her own terms.