Before music, these women had worked as nurses, foster carers and ice-cream van drivers. Now, they’re booked solid at clubs and festivals. How did they become the real-life Riot Women?