San Francisco's best new Japanese restaurant is a distinct take on the contemporary izakaya.