The Massachusetts housing market typically offers two choices: pay absurd rent or live somewhere you’d rather not discuss at ...