Fortunately, it’s as easy to edit a 2D photo within Paint 3D as Paint, though you’ll have to ignore the vast majority of the user interface to do so.