With mortgage rates ticking up once again, homebuyers should consider making these three moves right now.