Checking your balance at an ATM feels like the safest, simplest thing you can do. But for some Bank of America customers, ...