A meeting reminder from the boss, a lascivious letter from a lover, or the daily tally from a fantasy football league: Which e-mail would you read first? Programmers at a small software company say ...