OLED monitors look stunning—but Windows isn’t tuned for them by default.