With Killer Klowns from Outer Space now streaming on Prime Video, there’s no better time to see why this is one of the most enduring horror comedies.