In January, The James Nautilus Miami Beach will reopen with a new look that pairs midcentury architecture with new restaurants, a late-night lounge, and poolside cabanas.