In “Antiheroine,” James Hall and Edward Lovelace’s thoughtful documentary about the iconic musician and actor Courtney Love, their subject is not here to entertain you. She’s spent many lifetimes ...