Nearly half a million women left the workforce last year. A new national survey sheds light on why.