The acting chief counsel of the IRS has been removed from his position as Elon Musk’s U.S. DOGE Service seeks access to sensitive taxpayer records, according to people familiar with the matter.