It’s true that engine remaps were once the preserve of geeky car enthusiasts and the boy-racer brigade, but what was once regarded as a dark and often dubious art has become surprisingly mainstream ...