We rate the best tax software solutions — from budget-friendly options for straightforward returns to feature-rich platforms for more complex situations — to help simplify the 2025 tax season.