Playing retro games on your PS5 or Xbox Series X isn't always the way to go, but setting up emulators can be tricky. Here's how to do it.