A Chinese artist's Chinamapiano mixtape blending South African beats with traditional Chinese sounds, went viral, sparking global conversations about music fusion.