“Kiss of the Spider Woman,” a sexual and scatological dazzler about an inmate's obsession with a favorite musical, sounds like the kind of thing some folks won’t watch even if they, too, were locked ...