When “The Queen’s Gambit” became a smash hit on Netflix, a chess institute in Pittsburgh with a similar name got plenty of online attention — both good and bad. “We’ve been getting so many tags on ...