Four years after going quiet, the sleep company is back on TV, with funny ads, a new owner, and a case for quality.