Nearly 6,000 commercial truck drivers have been taken off the road since June for failing to meet new federal English-language requirements, according to a Washington Post analysis of government data.