The bank was accused of double-charging customers for balance inquiries. Plus: How to avoid out-of-network ATM fees.