A boy in Terni watched Peter Brook's Mahabharata at seventeen and never came back. Forty-five years later, Giampaolo Tomassetti handed Narendra Modi a painting of the Varanasi ghats in Rome.